Trasig
När något är trasigt, är det fel på det eller så har det en skada. Vanligtvis går det inte längre att använda något som är trasigt.
Skärmen på mobilen är trasig.
English | 中文The screen of the mobile phone is broken.手机屏幕坏了。
Om tyg och annat som kan rivas sönder
Trasig används också om tyg, kläder och annat som kan rivas sönder (både konkret och bildligt).
Han har på sig en trasig T-shirt.
English | 中文He is wearing a torn T-shirt.他穿着一件破T恤。
Deras trasiga äktenskap går inte att reparera.
English | 中文Their broken marriage cannot be repaired.他们的婚姻破裂无法修复。
Sönder
Sönder betyder också att något är trasigt (har ett fel eller en skada).
Bilen var sönder.
English | 中文The car is broken.车坏了。
Min telefon är sönder igen.
English | 中文My phone is broken again.我的手机又坏了。
När något går itu eller delas upp
Ofta används sönder när något har gått itu, alltså i flera delar. Men det används även när felet inte är synlig.
Jag råkade slå sönder vasen.
English | 中文I accidentally broke the vase.我不小心打破了花瓶。
Som adverb
Sönder är ett adverb, så det kan bara användas predikativt.
Bilen är sönderHan köpte en sönder bil.
Eftersom det är ett adverb, kan det också användas adverbiellt:
Telefonen gick sönder.
English | 中文The phone broke.手机坏了。
Fler synonymer
Det finns många fler synonymer till trasig och sönder. Kan du alla?
Svenska | Engelska |
söndrig | defective |
i kras | in smithereens |
i bitar | in pieces |
itu | in half, in pieces |
ur funktion | out of order |
defekt | defective |
obrukbar | unusable |
förstörd | destroyed |
kaputt | broken, not working |
skadad | damaged |
sönderslagen | broken, battered |
sönderriven | torn to pieces |
demolerad | demolished |
pajad | ruined |
paj | ruined |
Exempel
Vasen gick i kras.
Det var mitt fel att bänken gick itu.
Hela semestern är förstörd.
Lägenheten var sönderslagen.
Min dator är paj.