Vad för + substantiv
När vad för följs av ett substantiv, betyder det ofta ’vilken typ av’.
Vad för bil kör du?
English | 中文What kind of car do you drive?你开什么车？
Vad för glass vill du ha?
English | 中文What kind of ice cream do you want?你想要什么样的冰淇淋？
Vad och för står inte alltid bredvid varandra i satsen.
Vad kör du för bil?
Vad vill du ha för glass?
Man kan ofta tänka att dessa meningar har ett utelämnat sorts eller slags.
Vad för [slags/sorts] bil kör du?
Vad vill du ha för [slags/sorts] glass?
Vad för något
Vad för något betyder exakt samma sak som vad. I meningar med vad för något kan man alltid stryka för något.
Man kan alltså se vad för något som ett alternativt uttryckssätt, som ofta kan låta lite lättsammare än vad, som är ganska kort.
Vad gör du för något?Vadgör du?
English | 中文What are you doing?你在做什么？
Vad vill du äta för något?Vadvill du äta?
English | 中文What would you like to eat?你想吃什么？
Något kan också ersättas med någonting eller de vardagliga formerna nåt och nånting utan betydelseskillnad.
Vad vill du hitta på för nåt i morgon?
English | 中文What would you like to do tomorrow?你明天想做什么？
Vad sa han för nånting?
English | 中文What did he say?他说什么？
Jag undrar vad det var för nånting som dunsade på vinden i natt.
English | 中文I wonder what that thud last night in the attic was.我想知道昨晚在阁楼上发出的砰砰声是什么。