En hake är ett metallföremål som är böjt, alltså en sorts krok. Man kan använda en hake för att sätta fast saker.
Ordet hake har också en bildlig betydelse: ’en svårighet eller ett hinder’.
I den här betydelsen används hake i konstruktionerna en hake med något och en hake i något.
Ditt förslag låter för bra. Vad är haken?
English | 中文
Your suggestion sounds too good. What's the catch?
你的建议听起来好得令人难以置信。有什么不利之处吗？
Det finns en hake någonstans.
English | 中文
There is a hitch/catch somewhere.
有障碍。
Det finns en hake med denna lösning.
English | 中文
There is a catch to this solution.
这个解决方案有一个不利之处。
Mer läsning
-årig, -åring eller årlig? Arbeta, jobba eller verka? Äntligen eller till slut? Ingenting eller inte någonting? Verkligen eller faktiskt? Fräsch, färsk eller frisk? Hålla på + att eller och? Eftersom eller därför att? Avundsjuk eller svartsjuk? Förstärkningsord: väldigt och mycket Nog, troligen, förmodligen eller antagligen? Lik, lika, likadan eller samma? Komma på, komma ihåg eller minnas? Hända, ske eller inträffa? Klar, färdig, redo eller beredd? Tillfälle eller tillfällighet? Förr, förut eller förrän? Borta, bort, bortifrån eller bortåt? Fast, fastän eller även fast? Svenskans vokaler och konsonanter Ska, tänker eller kommer att? Häromdagen eller häromsistens?