Bara för medlemmar
Börja
Börja är det mer generella ordet för att starta något. Det är ett flexibelt verb som kan användas i en mängd olika situationer, både formella och informella. Detta ord är det vanligaste valet när man pratar om att inleda en aktivitet eller process.
Jag börjar jobba klockan åtta.
Barnen började skolan i augusti.
Påbörja
Påbörja en mer formell eller officiell klang. Det används oftare för att tala om starten på något som är mer strukturerat, noggrant planerat eller av större vikt. Påbörja förmedlar en känsla av att något inte bara startar, utan också kommer att fortsätta över en längre tid eller vara mer omfattande.
Vi påbörjade projektet förra månaden.
Författaren påbörjade sitt arbete med boken under våren.
Dessa exempel illustrerar hur påbörja används i sammanhang där det finns en plan eller en avsikt att engagera sig i en längre eller mer komplex process.
Ytterligare exempel
För att illustrera skillnaden ytterligare:
Börja: Hon började sjunga när hon hörde musiken.
Påbörja: Forskarna påbörjade sin studie om klimatförändringar förra året.
Grammatiska skillnader
En annan skillnad ligger i de objekt som dessa verb ofta kombineras med.
Utan objekt
Börja kan användas intransitivt. Det betyder att det inte kräver något objekt.
Skolan börjar i morgon.
Mötet börjar om en kvart.
Med nominalfras objekt
Både börja och påbörja kan ta nominalfraser som objekt.
Barnen börjar skolan nästa vecka.
Jag börjar dagen med en rejäl frukost.
Kommunen påbörjade renoveringen i förra veckan.
Med ett annat verb
Bara börja kan användas med ett annat verb i grunform.
Jag började studera 2015.
Träden börjar få blad.
Med adverbial
I vissa fall kan börja också ta ett adverbial i form av en prepositionsfras med på.
Har du börjat på boken än?
Jag hade knappt hunnit börja på middagen när det knackade på dörren.
Ibland kan man använda påbörja i dessa fall, men tonen blir formellare då.
Har du påbörjat boken än?
Jag hade knappt hunnit påbörja middagen när det knackade på dörren.
Det finns fler verbpar i svenskan med liknande skillnader, till exempel sluta och slutföra samt vänta och invänta.