Äntligen och till slut skiljer sig till att börja med grammatiskt. Äntligen används som satsadverbial och kan därför stå

1. i fundamentet ✰ Äntligen köpte han en hund till sin familj.

2. bland satsadverbialen ✰ Han köpte äntligen en hund till sin familj..

Till slut används som tidsadverbial och kan därför stå

1. i fundamentet ✰ Till slut köpte han en hund till sin familj.

2. bland satsadverbialen ✰ Han köpte till slut en hund till sin familj.

3. bland de övriga adverbialen ✰ Han köpte en hund till sin familj till slut.

Till slut – väntan

Till slut betyder att en lång tid har gått och att någonting slutligen händer. Vad som är en lång tid beror på situationen. Det kan vara någonting som man har väntat på, och till slut händer det. Det kan också vara något som händer sist, i slutet, efter att andra saker har hänt. Till slut används på samma sätt som till sist och slutligen.

Han satt i väntrummet i 30 minuter, men till slut blev det hans tur.

Hon slet hårt och arbetade sig uppåt, och till slut blev hon vd.

Äntligen – längtan

Också äntligen betyder att en lång tid har gått och att någonting slutligen händer. Skillnaden är att man verkligen har sett framemot det som händer. Den som säger äntligen har längtat efter det som händer.

Till skillnad från till slut behöver äntligen inte betyda att det är det sista som händer.

Eftersom äntligen betyder att man har längtat, använder man det ofta som utrop.

Jag har väntat på dig hela dagen. Äntligen kommer du hem!

– Det publiceras nytt innehåll på Omsvenska.se i morgon. – Äntligen! Som jag har längtat!

Vi har sparat pengar i två år nu, och till sommaren ska vi äntligen åka på vår långresa.

Till slut + äntligen

Ibland kan man kombinera betydelserna hos till slut och äntligen genom att använda dem tillsammans. Notera vad som händer med ordföljden.

Han satt i väntrummet i 30 minuter, men till slut blev det äntligen hans tur.

Hon slet hårt och arbetade sig uppåt, och till slut blev hon äntligen vd.