styrka 与 kraft

问题

「styrka」和「kraft」怎么区分?

回答

名词「styrka」和「kraft」都经常翻译成「力量」,但是瑞典语中这两个词的意思不一样。我们看看它们怎么区分吧。

「styrka」

名词「styrka」大概是「力量」的意思。他一般指,1. 肌肉的力量、2. 味道、声音或光亮的强度、3. 某人的长处、4. 军,例如「fredsstyrka」「和平队」。「styrka」的反义词是「svaghet」。

例句

övermänsklig styrka
超人的力量,超人的力气

Det här är bokens styrka.
这是这本书的长处。

「styrka」经常和下面的词搭配,作复合词:

fysisk styrka, psykisk styrka

styrketräning, benstyrka, muskelstyrka

ljudstyrka, ljusstyrka, strömstyrka, vindstyrka, jordbävningens styrka

kryddstyrka, smakstyrka, alkoholstyrka

Läs också:  björntjänst

「kraft」

名词「kraft」也大概是「力量」的意思。「kraft」比「styrka」更暂时,比较像「energi」。

例句

Vi måste spara på krafterna.

Han tog i med alla krafter för att lyfta lådan.

övernaturliga krafter
超自然力量

superkraft
超能力

「kraft」还有指 1. 组织起来完成某项工作的一群人、2. 能量。

例句

kärnkraft
核能

naturens krafter
自然力

「kraft」经常和下面的词搭配,作复合词:

samla kraft, spara kraft

handlingskraft, livskraft, köpkraft

en helande kraft

kärnkraft, vattenkraft, elkraft, kraftverk

arbetskraft
劳动力

「stark」

「stark」是「styrka」的形容词。「stark」表示 1. 力气大的、2. 不容易坏的、3. 强壮的、4. 味道浓的或强效的、5. 强大的、有实力的。

例句

Hon är liten men förvånansvärt stark.
她个头小,但力气大得惊人。

「stark」经常和下面的词搭配:

starka muskler

starka kryddor, starka smaker, starkt kaffe, starka mediciner

starka vindar, stark kyla, stark värme, stark brytning, stark sprit

stark samhörighet, stark längtan, stark vrede

Läs också:  finnas

「kraftig」

「kraftig」是「kraft」的形容词。它有时候指「stark」,例如「en kraftig motor」或「kraftiga muskler」。它还表示大或结实的。形容人的时候,「kraftig」要么指「胖」要么指「强」。

「kraftig」经常和下面的词搭配:

kraftiga armar, kraftiga ben (≈ starka, rejäla)

en kraftig motor (≈ stark, kraftfull)

kraftig kritik (≈ häftig, hård)

kraftiga skor (≈ robusta, stabila)

en kraftig förändring (≈ stor)

en kraftig kvinna (≈ tjock)

Lämna gärna en kommentar!

Denna webbplats använder Akismet för att minska skräppost. Lär dig hur din kommentardata bearbetas.



Stäng meny