甚至

问题

「甚至」用瑞典语怎么说?

回答

「甚至」的瑞典语主要有两个不同的选择,「till och med」或「ens」。肯定句中要用「till och med」,否定句中要用「ens」。

「till och med」

句子是肯定句时,就通常可以把「甚至」翻译成「till och med」。「till och med」的近义词「rentav」经常也行。

例句

他们甚至穿得都一样。
De hade till och med likadana kläder.

我们做什么奶奶都不阻止,甚至包括在床上蹦跳。
Vi får gör vad vi vill för farmor, till och med hoppa i sängen.

「ens」

句子是否定句时,就通常可以把「甚至」翻译成「ens」。常见的否定词其中有「inte」、「utan」、「aldrig」、「knappast」等等。

例句

他累得甚至于手都抬不起来了。
Han var så trött att han inte ens orkade lyfta händerna.

他很激动,甚至连话都说不出来了。
Han var så uppjagad att han inte ens kunde prata.

她甚至没说再见就走了。
Hon gick utan att ens säga hej då.

然而,翻译时总得看上下文。有时候「till och med」和「ens」都不太合适,也许有其他比较自然的表达方式。

例句

情况并没有变糟,甚至可以说有所好转。
Saker och ting har inte blivit värre, det har snarare blivit bättre.
(Saker och ting har inte blivit värre. Man skulle till och med kunna säga att det har blivit bättre.)








Stäng meny