口语与网上用语

问题

瑞典语口语和网上用语和一般的书面语之间有什么区别?

回答

口语与网上用语和书面语的形式有一些区别。

很多词在口语中会经过不同的弱化。网上,很多词也会这么拼写。

jag ⇒ ja
de ⇒ dom
det ⇒ de
sedan ⇒ sen
att ⇒ å
och ⇒ å
godmorgon ⇒ gomorron
därför att ⇒ för att, för å, fatt(发音而已,很少这么拼写)
så att ⇒ satt(发音而已,很少这么拼写)
också ⇒ åsså
alltså ⇒ asså
något ⇒ nåt
någon ⇒ nån
några ⇒ nåra
roligt ⇒ rolit(发音而已,很少这么拼写)(关系到所有以-ig结尾的形容词)
roliga ⇒ rolia(发音而已,很少这么拼写)
bara ⇒ ba
faktiskt ⇒ faktist, faktis(发音而已,很少这么拼写)
egentligen ⇒ ejenklien(发音而已,很少这么拼写)
gör det ⇒ gört

从音系学角度,这些弱化都是有规则的,比如:如果以「d」开始的代词或副词前面有元音,「d」就会变成「r」。

Du då? ⇒ Du rå?
Det är bra det! ⇒ De (e) bra re!
Ska de dra? ⇒ Ska rom dra?

网上,一些词会缩写,但是并不这么发音。

mycket ⇒ mkt
i så fall ⇒ isf
i alla fall ⇒ iaf
i och för sig ⇒ iofs
och ⇒ o、å
också ⇒ oxå

非正式的拼写经常和发音比较近。

mig ⇒ mej
dig ⇒ dej
sig ⇒ sej

口语中,有时候词形式甚至于会长一点!网上也能看到这些形式。

medan ⇒ medans, mens
förrän ⇒ förrns
var ⇒ vart
vår ⇒ våran
vårt ⇒ vårat
er ⇒ eran
ert ⇒ erat
mer ⇒ mera
den där ⇒ den dära
de här ⇒ dom hära


你听到或看到哪些口语词或形式?下面发评论告诉大家把 ⬇️








Stäng meny